português | español

Para conmemorar el centenario del xilograbado en la literatura de cordel en 2007, a pedido de Jeová Franklin los artistas Abraão Batista, José Lourenço, J. Miguel, Zênio Brito, Dila, J. Borges, Nena y Marcelo Soares crearon estampas especiales con el título 100 años de xilograbado en el cordel, como portadas de álbumes con veinte de sus obras. Son los grandes representantes del vigor de la producción contemporánea de xilograbados populares en el nordeste.

“Dioses y demonios esparcidos por los versos de cordel
Luchas y deseos de promesas de encuentros por el cielo
Cuchillos y machetes: venganzas de amor
Quien sintió la calentura venida del sertón
Ve sabiduría en el grabado, ve la tinta impregnada de emoción
Pueblo abandonado en una esquina explotando de emoción
Trágicos recuerdos y pasajes de luz de luna y aparición
Late el corazón: la historia viene a mezclar cántico con cántiga y va
Rima tan antigua, rima pobre, rima rica, va rimando sin parar
El grabado tiene el paisaje y el temblor
Que el poeta siente en el corazón del mundo
En la vida de la gente”

Grabado, canción de Clôdo Ferreira, en CD del mismo título, 2007
(traducción libre)

©2007. Exposição 100 Anos de Xilogravura na Literatura de Cordel. Um projeto Cultura & Criatividade